3 January, 2012 (Se nedan för svenska versionen)
Today the network “No mines in Jokkmokk” is presenting a photo exhibition on a snow wall in the center of Jokkmokk, Northern Sweden, with photos of locals who are against mining in the area. The photos are portraits of people who are in some way affected by mining plans in Kallak, 50 kilometers west of Jokkmokk. The photo exhibition is a way of showing local opposition to the mining plans by British based Beowulf mining.
During an international conference for the mining industry in Stockholm Beowulf Mining presented its plans for an iron-ore mine in Kallak. When the Chairman Clive Sinclair-Poulton was asked about what locals think, he replied by pointing to a picture of a clear-cut forest and asking ”What local people?”
In order to refute Beowulf’s misinformation to shareholders that no locals reside in the area, the network “No mines in Jokkmokk” is displaying photos of locals who do reside in the area, and who are against mining in Kallak. Some 60 portraits are being displayed on a snow wall on the corner of Åsgatan-Köpmangatan in Jokkmokk.
For more information contact Karin Kuoljok: +46 (0)70-508 1435 or Tor Lundberg: +46 (0)70-230 09 55
The snow wall built was built by Cecilia Lundin, Jokkmokk. Most of the pictures have been taken by photographer Tor Lundberg. For further information on the network “No mines in Jokkmokk” see www.facebook.com/groups/ingagruvor
3:e februari, 2012
Idag sätter nätverket Inga gruvor i Jokkmokk upp en fotoutställning på en snövägg i centrala Jokkmokk. Bilderna utgör porträtt av människor som på ett eller annat sätt drabbas av gruvplanerna i Kallak, fem mil väster om Jokkmokk. Fotoutställningen är ett sätt att visa på det gruvmotstånd som finns.
Under en internationell konferens för gruvnäringen i Stockholm redogjorde representanter för Beowulf mining för sina planer på brytning av järnmalm i dagbrott i Kallak. Styrelseordföranden Clive Sinclair-Poulton berättade då, att när han får frågan om vad lokalbefolkningen säger, så visar han en bild på ett kalhygge och säger: ”What local people?” Clive Sinclair-Poultons uttalande finns dokumenterat i en webbsändning på http://korta.nu/whatlocal.
För att råda bot på Beowulf minings missuppfattning att inga lokala invånare finns i området, visar Inga gruvor i Jokkmokk upp några av alla dem som både finns och faktiskt skyr tanken på en gruva i Kallak.
Snöväggen med omkring 60 porträttbilder finns i korsningen Åsgatan-Köpmangatan.
Ring gärna för mer information! Karin Kuoljok: 070-508 14 35 Tor Lundberg: 070-230 09 55
Snöväggen är byggd av Cecilia Lundin, snö- och isföretagare i Jokkmokk. De flesta av bilderna har fotograf Tor Lundberg tagit. För övrigt är utställningen resultatet av ett brett samarbete inom nätverket Inga gruvor i Jokkmokk, www.facebook.com/groups/ingagruvor.
